1 00:00:11,042 --> 00:00:12,292 Beni Cadıların Yolu'na götürün! 2 00:00:12,375 --> 00:00:14,250 bilmiyorum The Road'u nereden duydunuz? 3 00:00:14,333 --> 00:00:15,667 ama seni öldürecek. 4 00:00:15,750 --> 00:00:17,375 Bu sana verecek en çok istediğin şey. 5 00:00:17,458 --> 00:00:20,125 Ama Yol'a erişmek için bir meclise ihtiyacımız var. 6 00:00:20,208 --> 00:00:22,750 Lilia. Bir Kehanet Cadısına ihtiyacım var. 7 00:00:22,833 --> 00:00:24,083 Jen! 8 00:00:24,167 --> 00:00:25,208 Bir İksir adamına ihtiyacım var. 9 00:00:25,792 --> 00:00:28,125 Alice Wu Gulliver'mi? Koruma Cadısı arıyoruz 10 00:00:28,208 --> 00:00:30,333 Cadılar Yolu'nda bize katılmak için. Sen ne diyorsun? 11 00:00:30,417 --> 00:00:31,792 Yeşil Cadımız nerede? 12 00:00:31,875 --> 00:00:33,750 Kim olduğunu biliyorum. Gidip onu getireceğim. 13 00:00:33,833 --> 00:00:37,083 - Harika görünüyorsun! - Teşekkür ederim Bayan Hart. 14 00:00:37,167 --> 00:00:40,542 - Hayır, gerçek adım Sharon Davis. - Sağ. 15 00:00:40,625 --> 00:00:44,292 Tek yapmamız gereken Ballad'ı söylemek. ve bir kapı görünecek. 16 00:00:44,958 --> 00:00:47,208 Çünkü gerçekten gitmeliyiz. şu anda. 17 00:01:17,792 --> 00:01:19,292 Tam da böyle hayal ettim. 18 00:01:20,208 --> 00:01:21,208 Evet. 19 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 Sana yakışıyor. 20 00:01:25,208 --> 00:01:27,000 Bunun gerçek olduğunu düşünmedin, değil mi? 21 00:01:27,500 --> 00:01:28,500 Peki sen yaptın mı? 22 00:01:29,917 --> 00:01:31,667 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 23 00:01:33,458 --> 00:01:35,667 Bu bir adam kaçırma, 24 00:01:35,750 --> 00:01:40,542 ve bence tam zamanı Yerel yetkililerin katılımını sağlıyoruz. 25 00:01:40,625 --> 00:01:43,375 Bu gerçeği görmezden mi geleceğiz? bir şey bizi buraya kadar mı kovaladı? 26 00:01:43,458 --> 00:01:45,000 Agatha'yı kovaladım. 27 00:01:46,583 --> 00:01:49,167 Tamam, cep telefonu servisi yok. 28 00:01:52,500 --> 00:01:56,125 Agatha'yı buraya kadar kovalayan her ne ise, artık bizim sorunumuz. 29 00:01:56,500 --> 00:01:59,750 Bunun nedeni meclislerin paylaşması mı nimetler ve yükler aynı mı? 30 00:01:59,833 --> 00:02:01,792 Birinin gerçekten araması gerekiyor bu çocuğun ebeveynleri. 31 00:02:01,875 --> 00:02:04,750 %100 olumluyum uyuyorlar. Tabii... 32 00:02:05,750 --> 00:02:09,542 Bu sonsuz gece gibi mi? Bir his olarak mı? 33 00:02:09,625 --> 00:02:14,792 Tamam aşkım. ben üyeyim Westview Tarih Derneği'nin. 34 00:02:14,875 --> 00:02:17,583 Burada görmeyi beklediğim her şey 35 00:02:17,667 --> 00:02:20,917 kalıntılar vardı Başarısız olan toplu taşıma sistemimizden. 36 00:02:21,000 --> 00:02:24,708 Yararlı ünlem, rastgele kadın bariz büyülü nitelikleri olmayan. 37 00:02:24,792 --> 00:02:28,583 - Hey, onun bir adı var! Bayan Hart. - Sharon. 38 00:02:29,083 --> 00:02:31,458 Peki, o kim olursa olsun, The Road'da işi yok. 39 00:02:31,542 --> 00:02:34,125 - Ben de bunu söylüyorum. - Eğitim alan herkes cadı olabilir. 40 00:02:34,208 --> 00:02:37,125 Bu da geri kalanımızı daha da tehlikede 41 00:02:37,208 --> 00:02:39,083 ve biz bunu bilmiyoruz bile neyle karşı karşıyayız. 42 00:02:41,625 --> 00:02:42,750 "Korkularını dizginle." 43 00:02:44,500 --> 00:02:46,125 That's what we're up against. 44 00:02:46,208 --> 00:02:48,000 En kötü kabuslarımız. 45 00:02:49,167 --> 00:02:50,917 Ama hangi biçimde? 46 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Denemeler. 47 00:02:54,583 --> 00:02:56,542 En azından şarkı bunu söylüyor. 48 00:02:58,042 --> 00:02:59,250 Nasıllar? 49 00:03:05,458 --> 00:03:08,292 Yol bizi test edecek 50 00:03:08,875 --> 00:03:10,833 ve zanaat hakkındaki bilgimiz. 51 00:03:11,458 --> 00:03:15,125 Her beceri için bir deneme. 52 00:03:16,250 --> 00:03:18,625 Herhangi bir güç olmadan onları nasıl geçeceğiz? 53 00:03:19,042 --> 00:03:21,542 Analog büyü her zaman vardır. 54 00:03:22,750 --> 00:03:26,917 Bilirsin, emek yoğun, manuel sihir eylemleri. 55 00:03:28,917 --> 00:03:31,625 Büyücülük, zanaata vurgu. 56 00:03:31,708 --> 00:03:32,917 Tekrar soruyorum sen kimsin? 57 00:03:33,583 --> 00:03:34,583 Ben... 58 00:03:37,167 --> 00:03:41,000 Peki, olacağım. Birisi o çocuğa mühür koymuş. 59 00:03:41,083 --> 00:03:42,083 Ne? 60 00:03:43,375 --> 00:03:47,250 Bana bakma. ben koymadım üzerindeki o beceriksiz çekicilik. 61 00:03:47,333 --> 00:03:48,958 İşaretler altımda. 62 00:03:49,042 --> 00:03:50,708 "Mühür" bir büyü mü? 63 00:03:50,792 --> 00:03:53,542 Mühür bir redaksiyon büyüsüdür bu bir şeyi gizler. 64 00:03:54,250 --> 00:03:56,750 Bu durumda sen cadı halkındansın. 65 00:03:57,417 --> 00:04:00,333 Agatha'ya benziyor yanında ışıltılı küçük bir gizem getirdi. 66 00:04:00,417 --> 00:04:02,958 Muhtemelen deniyordu onu tamamen kendine saklamak. 67 00:04:03,042 --> 00:04:04,625 Birisi neden beni saklamak istesin ki? 68 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Bakmak. 69 00:04:08,667 --> 00:04:10,875 Bu mührün altında ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 70 00:04:10,958 --> 00:04:12,625 Özel bir şey olabilir. 71 00:04:12,708 --> 00:04:15,917 ya da huysuz bir cadının baş belası olabilir bir kayanın altına saklandı. 72 00:04:16,000 --> 00:04:17,708 Onu daha sonra açabiliriz. 73 00:04:18,083 --> 00:04:22,375 Gerçek değer Yolun sonunda yatıyor. 74 00:04:24,708 --> 00:04:25,708 Yani... 75 00:04:27,625 --> 00:04:29,292 Bağlantıyı kaldırmak istiyorsanız, 76 00:04:32,625 --> 00:04:34,875 ve kaderini tersine çevirmek istiyorsan, 77 00:04:38,375 --> 00:04:41,083 ve öğrenmek istiyorsun anneme ne oldu 78 00:04:44,750 --> 00:04:45,792 ve sen... 79 00:04:46,875 --> 00:04:47,875 Durun, Bayan Hart nerede? 80 00:04:49,917 --> 00:04:52,750 Yani gözlerini alıyorsun iki saniyeliğine ondan uzak dur... 81 00:04:57,167 --> 00:04:58,417 Bana dokunma. 82 00:05:00,875 --> 00:05:02,000 Aman Tanrım. 83 00:05:02,375 --> 00:05:04,167 Buradan çıkmanın bir yolu olmalı. 84 00:05:06,917 --> 00:05:08,792 Ah. Ah! 85 00:05:10,250 --> 00:05:13,125 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım. 86 00:05:16,750 --> 00:05:18,208 Nefesimi tutuyorum. 87 00:05:20,667 --> 00:05:22,958 Nefesimi tutuyorum. Tamam aşkım. 88 00:05:28,667 --> 00:05:33,875 Ne var bunda! Durmak! Durmak! Hayır, hayır, aman Tanrım. 89 00:05:34,000 --> 00:05:37,292 Hayır, bu Talbots'tan geldi. Ona sahip olamazsın. 90 00:05:37,375 --> 00:05:39,292 Durmak! Aman Tanrım. 91 00:05:39,375 --> 00:05:40,375 Hayır... 92 00:05:40,458 --> 00:05:42,333 O nerede? 93 00:05:42,708 --> 00:05:43,917 Bayan Hart mı? 94 00:05:44,000 --> 00:05:47,542 Bana yardım et! Aşağı iniyoruz, cadı insanlar. 95 00:05:47,625 --> 00:05:50,750 Bu çok ama çok kötü bir gündü. Aman Tanrım! 96 00:05:50,833 --> 00:05:53,167 - Bayan Hart! - Gidilecek yol bu değil! 97 00:05:53,583 --> 00:05:56,667 - Aman Tanrım! - Evet, tamam. Hadi. 98 00:06:00,875 --> 00:06:02,458 Tamam, tamam. İşte başlıyoruz. 99 00:06:05,083 --> 00:06:06,375 Ben... 100 00:06:06,458 --> 00:06:08,708 Tanrım Louisey! 101 00:06:08,792 --> 00:06:10,417 öylece çekip gidemezsin Yol böyle. 102 00:06:13,917 --> 00:06:18,000 Bu sadece gerçekten, gerçekten, gerçekten korkunç bir parti. 103 00:06:18,083 --> 00:06:20,292 Ben de öyle düşündüm bu oldukça açıktı. 104 00:06:20,375 --> 00:06:22,500 Ama bilmeyenler için 105 00:06:22,958 --> 00:06:24,375 bir numaralı kural, 106 00:06:25,625 --> 00:06:30,042 - Yoldan ayrılmayın. - Ah. 107 00:06:30,625 --> 00:06:31,917 "Ben yoldan sapmam." 108 00:06:32,500 --> 00:06:34,083 Evet, teşekkür ederim Teen. 109 00:06:34,750 --> 00:06:37,750 Yani eğer talimatları takip edersek Balad'ın, 110 00:06:37,833 --> 00:06:40,208 kedi yavruları kadar güvende olacağız. Tamam aşkım? 111 00:06:40,292 --> 00:06:44,167 Peki, beni nasıl beklediğini bilmiyorum yürümek ve yürümek ve yürümek 112 00:06:44,250 --> 00:06:47,125 - Yürüyecek hiçbir yer olmadığında mı? - Sağ. 113 00:06:47,875 --> 00:06:48,875 Bakmak. 114 00:07:06,875 --> 00:07:08,917 Daha önce orada mıydı? 115 00:07:15,167 --> 00:07:17,042 Bu soruyu sormayı bırakmalıyız. 116 00:07:36,000 --> 00:07:38,292 Artık burası bir ev. 117 00:07:38,375 --> 00:07:40,083 Görüş tahtanızın hemen dışında. 118 00:07:40,458 --> 00:07:42,083 Belki de bu sondur. 119 00:07:43,125 --> 00:07:44,583 Bu çok büyük bir rezalet olurdu. 120 00:07:47,833 --> 00:07:48,833 Üzgünüm. 121 00:08:03,375 --> 00:08:04,917 Ayın evreleri. 122 00:08:05,542 --> 00:08:08,458 - Dolu. Su fazı. - Ha. 123 00:08:10,958 --> 00:08:12,000 Peki ne yapacağız? 124 00:08:12,917 --> 00:08:15,250 Kimseyi şaşırtmak istemiyoruz. 125 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Değil mi? 126 00:08:40,833 --> 00:08:43,208 Tam olarak değil kabusların malzemesi. 127 00:08:43,292 --> 00:08:45,917 Cadde için Yol değişir. 128 00:08:46,792 --> 00:08:48,292 Bizi de değiştirdi. 129 00:08:48,792 --> 00:08:49,792 Muskalarım. 130 00:08:50,750 --> 00:08:51,917 Hala sendeler. 131 00:08:59,625 --> 00:09:04,042 "Orta yaşlılara ikinci şans" veriyor aşkta" hisleri ve bunun için buradayım. 132 00:09:04,125 --> 00:09:07,208 Kesinlikle çayınızı yudumlayın iki elin de kullanıldığı bir yer. 133 00:09:10,208 --> 00:09:11,708 Müşterilerimden biri gibi görünüyorum. 134 00:09:18,833 --> 00:09:19,917 Bunlar açılmıyor. 135 00:09:20,000 --> 00:09:22,083 Aman Tanrım! 136 00:09:24,208 --> 00:09:26,208 Beni o mutfağa gömün. 137 00:09:28,000 --> 00:09:30,250 Huge Tiny Lies'ı gördünüz mü? 138 00:09:30,333 --> 00:09:32,542 Her yerde Kocaman Minik Yalanlar var. 139 00:09:33,292 --> 00:09:34,333 Şunu kontrol et. 140 00:09:38,792 --> 00:09:41,750 Bu nedir? Düğün mü? Lütfen Tanrım, bebek partisi olmasın. 141 00:09:43,167 --> 00:09:46,292 "Cadıların Yolu sizi içtenlikle davet ediyor İlk Duruşmaya." 142 00:09:49,083 --> 00:09:50,375 Bu bir bilmece. 143 00:09:50,458 --> 00:09:53,333 "Yaşım değerli. Tek başıma eğlenceli değilim. 144 00:09:53,417 --> 00:09:57,375 "Aklını karıştırıyorum, numaralarım iyi bilinir." 145 00:09:59,458 --> 00:10:01,208 Bu muhteşem bir kart stoğu. 146 00:10:02,167 --> 00:10:03,542 Hem de çift taraflı. 147 00:10:03,625 --> 00:10:04,792 Bu ne anlama geliyor? 148 00:10:04,875 --> 00:10:07,208 Gerçekten pahalı olduğunu. 149 00:10:07,625 --> 00:10:10,250 "Yaşımın değeri var, tek başına eğlence yok, 150 00:10:10,833 --> 00:10:13,000 "Aklını karıştırıyorum, numaralarım meşhurdur..." 151 00:10:13,083 --> 00:10:15,667 - Bir cadıya benziyor. - Sana benziyor. 152 00:10:18,792 --> 00:10:19,958 Şarap! 153 00:10:20,667 --> 00:10:23,958 {\an8}İşte bu kadar. Bayan Hart'a on puan. 154 00:10:24,625 --> 00:10:26,042 Şimdi ne için on puan? 155 00:10:31,958 --> 00:10:34,042 {\an8}Bekle, ne olacağını bilmiyoruz eğer içiyorsak. 156 00:10:34,125 --> 00:10:36,542 {\an8}Elbette yapıyoruz. Korkunç bir şey. 157 00:10:37,042 --> 00:10:39,958 {\an8}Ama eğer takip etmezsek bu bariz ekmek kırıntıları, 158 00:10:40,042 --> 00:10:42,292 {\an8}ileri gidemeyiz ve büyük ödüle ulaşamayacağız, 159 00:10:42,375 --> 00:10:43,958 {\an8}peki elinde tirbuşon olan var mı? 160 00:10:45,083 --> 00:10:46,542 - Yerleşik bir bar var. - Ah. 161 00:10:46,625 --> 00:10:48,000 Ve sana yardım edeceğim. 162 00:10:53,667 --> 00:10:55,833 Hey, biraz tavsiye. 163 00:10:57,000 --> 00:10:58,083 Evet? 164 00:10:58,667 --> 00:11:00,083 Agatha ile arkanızı kollayın. 165 00:11:01,208 --> 00:11:02,833 İnsanların onun hakkında ne hissettiğini biliyorum. 166 00:11:04,000 --> 00:11:06,917 Kendi çocuğunu takas ettiğini biliyor muydun? Lanetliler Kitabı için mi? 167 00:11:11,625 --> 00:11:12,708 Bu doğru olamaz. 168 00:11:13,708 --> 00:11:16,625 Hayır. Evet, muhtemelen haklısın. 169 00:11:17,458 --> 00:11:18,667 Ama insanlar böyle söylüyor. 170 00:11:19,417 --> 00:11:21,333 Kimsenin bilmediğini söylüyorlar ona ne oldu? 171 00:11:21,958 --> 00:11:24,083 Ölmüş olabileceğini söylüyorlar. 172 00:11:25,167 --> 00:11:27,750 Diğerleri onun bir iblis olabileceğini söylüyor 173 00:11:27,833 --> 00:11:30,500 veya Mephisto'nun bir ajanı. 174 00:11:31,583 --> 00:11:35,042 Ama hey, sahip olduğunda olan budur Annen olarak Agatha Harkness, değil mi? 175 00:11:35,125 --> 00:11:38,250 Kendi oğlunu tanıyacağından bile şüpheliyim eğer onun kapısına gelirse. 176 00:11:40,458 --> 00:11:42,292 Ah, buldum. 177 00:11:48,542 --> 00:11:49,875 Ooh, sağlıklı dök. 178 00:11:55,667 --> 00:11:58,167 Şarküteri bekliyorsanız, Geleceğini sanmıyorum. 179 00:12:03,750 --> 00:12:06,583 Tamam. Vay. 180 00:12:10,875 --> 00:12:14,042 Çok zor bir gün geçirdim. Beni yargılama. 181 00:12:28,500 --> 00:12:29,500 Yani... 182 00:12:31,208 --> 00:12:33,458 Kıyamet habercilerine mi? 183 00:12:36,792 --> 00:12:38,208 Ödüle. 184 00:12:42,792 --> 00:12:44,375 - İşte başlıyoruz. - Biraz alabilir miyim? 185 00:12:44,458 --> 00:12:45,625 - HAYIR! - Eminim. 186 00:12:49,250 --> 00:12:51,500 Kız konuşmasını kanepeye götürelim mi? 187 00:13:21,417 --> 00:13:23,417 - Hey. - Hey. 188 00:13:23,500 --> 00:13:26,667 Dövmeni gerçekten beğendim. Nereden aldın? 189 00:13:27,000 --> 00:13:28,042 Hiçbir yerde. 190 00:13:29,875 --> 00:13:30,917 Tamam aşkım. 191 00:13:37,833 --> 00:13:39,500 Colorado'da aldım. 192 00:13:40,917 --> 00:13:42,583 Annem Red Rocks oynuyordu. 193 00:13:43,875 --> 00:13:46,917 Bu sembol lanetleri savuşturuyor, değil mi? 194 00:13:49,375 --> 00:13:50,375 O... 195 00:13:53,292 --> 00:13:54,292 onu almamı sağladı, 196 00:13:55,833 --> 00:13:59,292 çünkü o bütün kadınların ailemizde lanetlendi. 197 00:14:03,667 --> 00:14:04,667 İyi değildi. 198 00:14:07,333 --> 00:14:08,333 Kaç yaşındaydın? 199 00:14:10,083 --> 00:14:11,417 On üç belki. 200 00:14:15,667 --> 00:14:17,708 On üç yaşındayken bana da çok şey oldu. 201 00:14:21,250 --> 00:14:23,292 Eyelinerını özledim. 202 00:14:23,375 --> 00:14:24,625 Ama saçlar çok tatlı. 203 00:14:27,250 --> 00:14:33,542 Tamam, yani bir cadı gerçekten kötü bir kıza verilen başka bir isim, 204 00:14:33,625 --> 00:14:34,625 bu doğru mu? 205 00:14:34,708 --> 00:14:36,833 Bu son derece indirgeyicidir. 206 00:14:36,917 --> 00:14:38,125 Biz bir monolit değiliz. 207 00:14:38,208 --> 00:14:39,667 Ve biliyorsun, Cadılar Bayramı'nı suçluyorum. 208 00:14:39,750 --> 00:14:41,292 Burada hiç sivri şapka görüyor musun? 209 00:14:41,375 --> 00:14:44,833 Yeşil deri var mı? Süpürge var mı? Hayır efendim. 210 00:14:44,917 --> 00:14:48,708 Peki demiyorum kulübe falan katılmak istediğimi, 211 00:14:48,792 --> 00:14:51,208 ama bir bakirenin kanını içerdim 212 00:14:51,292 --> 00:14:53,625 eğer düzelirse bu kırışıklıklardan bazıları. 213 00:14:54,542 --> 00:14:56,875 - Aman Tanrım! - Tanrım. 214 00:14:58,583 --> 00:15:01,167 Ah, çok tatlısın. 215 00:15:01,792 --> 00:15:04,208 gerçekten düşünmüyorum Benim de buna ihtiyacım var. 216 00:15:06,500 --> 00:15:08,833 Peki Bayan Hart? 217 00:15:08,917 --> 00:15:10,958 - Sharon. - Sharon, 218 00:15:12,042 --> 00:15:15,208 biraz şişmişsin. 219 00:15:16,917 --> 00:15:17,917 Kötü mü? 220 00:15:18,000 --> 00:15:19,583 Bence harika görünüyor. 221 00:15:20,750 --> 00:15:22,250 - Zehirlendik. - Ne? 222 00:15:22,833 --> 00:15:24,083 - Hayır, hayır, hayır. - Bir aynaya ihtiyacım var. 223 00:15:24,167 --> 00:15:26,375 - Yüzüm o kadar kötü mü görünüyor? - Bir bakayım. 224 00:15:26,458 --> 00:15:29,542 Aman Tanrım! Gıdılarım var! 225 00:15:30,125 --> 00:15:32,625 Yüzüm! Eskiden mükemmel olan yüzüm! 226 00:15:32,708 --> 00:15:35,500 Doğrusunu söylemek gerekirse bundan nefret etmiyorum. 227 00:15:35,583 --> 00:15:38,000 Aman Tanrım. Ben böyle mi görünüyorum? 228 00:15:38,667 --> 00:15:40,542 - Evet. - Bayan Hart. 229 00:15:41,750 --> 00:15:43,792 Sharon. 230 00:15:43,875 --> 00:15:45,917 Çok güzelsin. 231 00:15:46,000 --> 00:15:47,208 Teşekkür ederim. 232 00:15:47,292 --> 00:15:50,208 Ama ilk içen sen olduğun için, sen bizim kömür madenindeki kanaryamızsın. 233 00:15:50,292 --> 00:15:51,500 Tamam aşkım. 234 00:15:52,958 --> 00:15:56,208 - Hayır, zehirli, Sharon. Hatırlamak? - Neden hepsini içmesine izin vermiyorsun? 235 00:15:56,958 --> 00:15:57,958 Ah... 236 00:15:59,875 --> 00:16:02,875 Bu sadece bizim çıkarımıza hizmet ediyor, hepsi bu. 237 00:16:02,958 --> 00:16:06,708 Tamam aşkım. sana birkaç soru soracağım Böylece toksini tanımlamaya çalışabiliriz, tamam mı? 238 00:16:06,792 --> 00:16:08,917 Bir karıncalanma hissediyor musun? boğazının arkasında mı? 239 00:16:09,000 --> 00:16:11,417 - Hayır. - Dutun tadını alıyor musun? 240 00:16:11,500 --> 00:16:13,500 Dutların tadı nasıldır? 241 00:16:13,583 --> 00:16:16,250 Herhangi bir zil sesi duyuyor musun? yoksa ağlayan perilerin sesi mi? 242 00:16:16,333 --> 00:16:18,917 - Ha? - Sizi seviyorum çocuklar. 243 00:16:22,583 --> 00:16:23,625 Ne? 244 00:16:23,708 --> 00:16:24,958 Daha iyi hissediyorum. 245 00:16:25,708 --> 00:16:27,083 Yüzün normale döndü. 246 00:16:27,167 --> 00:16:28,500 - Tanrıya şükür. - Benim mi? 247 00:16:28,583 --> 00:16:30,083 - Gitti. - Vay be! 248 00:16:30,167 --> 00:16:32,000 - Çok hızlı geçti. - Bu mu? 249 00:16:32,083 --> 00:16:33,833 - Yay. - "Evet" değil. 250 00:16:34,625 --> 00:16:35,750 Pek "yaşasın" değil. 251 00:16:37,000 --> 00:16:38,167 Ne demek istiyorsun? 252 00:16:38,250 --> 00:16:40,542 Yüzün şişmesi gerçeği çok hızlı azaldı 253 00:16:40,625 --> 00:16:42,458 bunun tek tür zehir olabileceği anlamına geliyor, 254 00:16:43,292 --> 00:16:44,500 Alevi'nin İntikamı. 255 00:16:45,083 --> 00:16:46,625 Yüzün şişmesi sadece başlangıçtır. 256 00:16:46,708 --> 00:16:49,875 Daha sonra baş dönmesi, sayıklama, motor fonksiyon kaybı. 257 00:16:50,458 --> 00:16:52,208 Kalbim hızla çarpıyor. 258 00:16:52,292 --> 00:16:53,458 Bu başka bir şey. 259 00:16:53,917 --> 00:16:56,583 Ayrıca halüsinasyonlar ve sonunda... 260 00:16:58,750 --> 00:16:59,958 Ölüm. 261 00:17:02,042 --> 00:17:03,500 "Alewife" nasıl yazılır? 262 00:17:03,583 --> 00:17:05,042 Buradan çıkmalıyım. 263 00:17:05,625 --> 00:17:07,542 Agatha, ne yapıyorsun? 264 00:17:08,250 --> 00:17:09,625 - Durmak! - Kırılacak. 265 00:17:09,708 --> 00:17:12,208 - Bunu yapmaya devam edemez! - Delirmiş. 266 00:17:13,542 --> 00:17:15,292 Zehirden kaçamazsın. 267 00:17:16,875 --> 00:17:20,042 Zehri içmedi. Hile yapamazsın, Agatha. 268 00:17:20,125 --> 00:17:22,542 - Neden? Kim söylüyor? - Yol. 269 00:17:22,625 --> 00:17:26,042 Ah, bu çok saçma! Hepimizin acı çekmesine gerek yok. 270 00:17:26,125 --> 00:17:27,375 Genç içki içmedi. 271 00:17:27,458 --> 00:17:29,500 O mecliste değil. Ve o reşit değil! 272 00:17:29,583 --> 00:17:32,042 Onu aşağı iteceğim boğazın, o yüzden bana yardım et... 273 00:17:32,125 --> 00:17:34,208 Biliyor musun? 274 00:17:34,583 --> 00:17:35,750 - HAYIR! - Evet. Mmm! 275 00:17:35,833 --> 00:17:37,792 Döşemede mi? 276 00:17:37,875 --> 00:17:38,875 Zaman kaybediyoruz! 277 00:17:38,958 --> 00:17:42,292 - İçmek zorundasın, Agatha. - İsterdim ama şarap kalmadı. 278 00:17:42,375 --> 00:17:43,375 Yani... 279 00:17:52,000 --> 00:17:53,375 Çok tatlı. 280 00:17:54,542 --> 00:17:55,625 İçmek. 281 00:17:58,583 --> 00:18:00,792 İyi. O zaman yapacağım. 282 00:18:00,875 --> 00:18:02,125 HAYIR! 283 00:18:10,125 --> 00:18:13,000 Ah! 284 00:18:19,625 --> 00:18:23,708 Ah! Çok ucuz. 285 00:18:24,292 --> 00:18:26,625 Lütfen, lütfen. 286 00:18:27,208 --> 00:18:30,833 Wanda mı? Wanda, sana yalvarıyorum. 287 00:18:31,458 --> 00:18:34,583 Nefes almasına izin verin. Lütfen. 288 00:18:41,333 --> 00:18:43,125 Yani halüsinasyonlar soğuk görünüyor. 289 00:18:43,500 --> 00:18:45,125 Merhaba İksir Cadısı. 290 00:18:46,458 --> 00:18:48,208 Bir panzehir hazırlamanın zamanı geldi. 291 00:18:54,417 --> 00:18:55,458 Elbette. 292 00:18:57,250 --> 00:18:59,208 Bakalım burada neyle çalışıyoruz. 293 00:19:00,875 --> 00:19:04,833 Buhura ihtiyacım var ve tümsosyal bir böceğin bağırsağı. 294 00:19:04,917 --> 00:19:06,625 - İlk kısmı biz halledeceğiz. - Tamam aşkım. 295 00:19:06,708 --> 00:19:09,583 Çürüyen bir cesede ihtiyacım var en az 30 milyon yıldır. 296 00:19:09,667 --> 00:19:11,167 Bu mevcut olan bir şey mi? 297 00:19:11,250 --> 00:19:13,125 Çünkü bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 298 00:19:13,208 --> 00:19:15,875 Neden tercüme etmem gerekiyor? Zooplankton. 299 00:19:15,958 --> 00:19:19,083 - Petrol ürünlerinde var. - Belki bunu yapabiliriz. 300 00:19:19,167 --> 00:19:20,750 - Lilia, hadi gidelim. - Tamam aşkım. 301 00:19:20,833 --> 00:19:22,208 Önden buyurun. Gitmek. Andale. 302 00:19:23,708 --> 00:19:26,333 Tamam, şimdi ihtiyacım var gerçekten büyük bir kazan. 303 00:19:30,167 --> 00:19:31,542 Bu işe yarayabilir. 304 00:19:36,000 --> 00:19:38,042 Araba yok. Gaz yok. 305 00:19:38,375 --> 00:19:39,583 Tamam, tamam. 306 00:19:40,458 --> 00:19:42,500 Tamam, petrolü düşünüyorum... 307 00:19:43,750 --> 00:19:46,042 Jöle! Jöle. 308 00:19:46,167 --> 00:19:48,750 - Alacağız. - Onu nasıl bulacağız? 309 00:19:50,458 --> 00:19:53,333 Ah! Tabii ki Jen'in cilt bakımı The Road'a ulaştı. 310 00:19:53,417 --> 00:19:56,917 Ama hepsi organik, değil mi? Yani orada petrol yok. 311 00:19:57,042 --> 00:20:00,583 Hmm. Bir yılan yağı satıcısı tanıyorum birini gördüğümde. 312 00:20:01,208 --> 00:20:02,625 Ona blöf diyoruz diyorum. 313 00:20:03,625 --> 00:20:04,625 Agatha'yı kurtarmaya çalışın. 314 00:20:06,250 --> 00:20:08,250 Ah... Ah... 315 00:20:08,333 --> 00:20:09,917 Evet bu planı seviyorum. 316 00:20:10,000 --> 00:20:12,917 Sadece bulmamız gerektiğini düşünüyorum ama önce malzemeler, değil mi? 317 00:20:13,375 --> 00:20:14,583 Hmm. 318 00:20:14,667 --> 00:20:15,875 - Sağ. - Elbette. 319 00:20:15,958 --> 00:20:16,958 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 320 00:20:23,583 --> 00:20:25,917 Burada işe yarar hiçbir şey yok. Devam edelim. 321 00:20:26,458 --> 00:20:27,458 Beklemek. 322 00:20:30,042 --> 00:20:31,542 Bu okaliptüs mü? 323 00:20:33,708 --> 00:20:35,167 Uçucu yağlar. 324 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 Semenderin gözü. 325 00:21:15,958 --> 00:21:18,042 Hardal tohumu olarak da bilinir. 326 00:21:53,458 --> 00:21:54,458 Anne? 327 00:22:04,625 --> 00:22:09,833 Sen uygunsuz bir kadınsın. 328 00:22:37,417 --> 00:22:40,542 Anne? Gerçekten burada mısın? 329 00:22:44,083 --> 00:22:46,167 Büyükannen bugün öldü. 330 00:22:49,542 --> 00:22:54,333 Binlerce mil uzakta ve ben bunu yapabilirdim bu olduğunda hâlâ bunu hissediyorum. 331 00:22:56,208 --> 00:22:57,625 Artık sıra bende. 332 00:22:58,750 --> 00:23:00,375 Bu beni öldürecek. 333 00:23:00,458 --> 00:23:01,833 Bunu söyleme. 334 00:23:27,167 --> 00:23:28,167 Ve şimdi, 335 00:23:29,208 --> 00:23:30,417 sen hiçbir şeysin. 336 00:23:33,333 --> 00:23:36,708 Seni koruyamam! 337 00:23:58,250 --> 00:23:59,417 Tamam aşkım. 338 00:24:01,792 --> 00:24:03,167 Alice. 339 00:24:09,208 --> 00:24:10,458 Buhur buldum. 340 00:24:11,708 --> 00:24:13,625 - Haydi mutfağa geri dönelim. - Evet. 341 00:24:17,833 --> 00:24:18,833 İyi misin? 342 00:24:19,667 --> 00:24:20,708 Hayır. 343 00:24:22,500 --> 00:24:23,500 Sen misin? 344 00:24:24,208 --> 00:24:25,458 Kesinlikle hayır. 345 00:24:26,500 --> 00:24:27,958 Buhur aldık. 346 00:24:28,042 --> 00:24:30,875 Kileri kontrol ettin mi? tümsosyal bir böceğin bağırsağı için mi? 347 00:24:32,125 --> 00:24:33,125 Evet. 348 00:24:34,000 --> 00:24:36,208 Bu sadece kaba bir terim bal için değil mi? 349 00:24:36,917 --> 00:24:37,917 Evet. 350 00:24:38,000 --> 00:24:42,042 Tamam, bizimkiler elimizde. sırada ne var? 351 00:24:46,333 --> 00:24:47,333 Bu nedir? 352 00:24:55,542 --> 00:24:56,625 Bu... 353 00:24:58,250 --> 00:24:59,250 Tuzlu su. 354 00:24:59,833 --> 00:25:01,250 Şu anda suyun altında mıyız? 355 00:25:01,917 --> 00:25:03,667 Bu ne kadar sürecek? 356 00:25:04,208 --> 00:25:05,708 Peki kırıldığında ne olur? 357 00:25:07,917 --> 00:25:09,083 Hayır, teşekkür ederim. 358 00:25:09,958 --> 00:25:11,958 - Elbette. - Şu armutları yoldan çekin. 359 00:25:12,042 --> 00:25:13,375 Evet, evet. Biliyorum. Biliyorum. 360 00:25:13,458 --> 00:25:15,125 - Haydi Jen. - Çok güzel. 361 00:25:15,208 --> 00:25:16,292 {\an8}Acele edin, acele edin. 362 00:25:17,583 --> 00:25:18,583 Tamam aşkım. 363 00:25:19,958 --> 00:25:22,958 Öğelerin eklenmesi gerekiyor belli bir sırayla, 364 00:25:23,042 --> 00:25:26,500 belirli bir zamanda, cesaret ve gözle başlar. 365 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Tamam aşkım. 366 00:25:30,083 --> 00:25:31,458 Elbette. Sırada buhur var. 367 00:25:31,542 --> 00:25:33,250 Hayır, hayır, hayır. Hayır, bekle. Defol buradan. 368 00:25:33,833 --> 00:25:35,042 Zooplankton nerede? 369 00:25:35,125 --> 00:25:36,500 - Ah. - Burada. 370 00:25:38,000 --> 00:25:39,750 Tamamen doğal mı değil mi Jen? 371 00:25:39,833 --> 00:25:41,208 - Bırak şunu. - Bunu biliyordum. 372 00:25:43,458 --> 00:25:45,750 - Şu anda? - Açıkça. Evet üç damla. 373 00:25:45,833 --> 00:25:47,792 - Tamam aşkım. - Acele etmeyin. 374 00:25:47,875 --> 00:25:49,583 - Aman Tanrım. - Sana yardım etmeme izin ver. 375 00:25:50,375 --> 00:25:52,292 Bir, iki, üç. 376 00:25:56,458 --> 00:25:58,625 - Çalışıyor. Çalışıyor, değil mi? - Tamam aşkım. 377 00:25:59,917 --> 00:26:01,792 - Ha. - Ne? Sorun nedir? 378 00:26:02,292 --> 00:26:04,708 Herhangi bir parlak fikir Bu lavaboyu kaynatmaya nasıl ayarlayacağım? 379 00:26:04,792 --> 00:26:06,208 Bunu daha önce düşünmedin mi? 380 00:26:06,292 --> 00:26:09,375 Travmatik bir olayın ortasında halüsinasyon mu? Hayır Agatha, yapmadım! 381 00:26:10,458 --> 00:26:12,917 - Sous vide var mı? - Harika. 382 00:26:13,500 --> 00:26:15,208 Bu insanların bildiği bir şey mi? 383 00:26:15,292 --> 00:26:16,750 Süper süslü bir pişirme aracı. 384 00:26:16,833 --> 00:26:20,250 Suyu belirli bir sıcaklığa kadar ısıtır, Böylece etinizi eşit şekilde pişirebilirsiniz. 385 00:26:20,333 --> 00:26:22,500 - Babam kendisininkini seviyor. - Çok tatlı. 386 00:26:22,583 --> 00:26:24,625 - Genç! - Evet. 387 00:26:25,042 --> 00:26:28,833 karıştırmana ihtiyacım var baskın elinizle saat yönünün tersine. 388 00:26:30,042 --> 00:26:31,208 - Sola. - Sağ. 389 00:26:31,792 --> 00:26:34,292 Herkes bir ip çeksin artık kafandaki saçlar çekilmiş. 390 00:26:34,375 --> 00:26:37,125 Sadece tek bir saç. Herkes acele etsin. 391 00:27:20,125 --> 00:27:21,167 Agatha! 392 00:27:26,458 --> 00:27:27,458 Ne gördün? 393 00:27:31,292 --> 00:27:32,292 Hiç bir şey. 394 00:27:32,375 --> 00:27:34,625 Agatha, saçına ihtiyacımız var. 395 00:27:38,208 --> 00:27:39,417 Tamam, bekle. 396 00:27:41,208 --> 00:27:42,292 Şimdi. 397 00:27:42,375 --> 00:27:44,417 - Karıştırmayı bırak. - Tamam aşkım. 398 00:27:44,833 --> 00:27:46,625 - El sıkışmalıyız... - Tamam. 399 00:27:46,708 --> 00:27:47,833 ...ve zihninizi boşaltın. 400 00:27:48,417 --> 00:27:51,583 Niyetlerimiz uyumlu hale geldikten sonra, parlak gök mavisi parlayacak. 401 00:27:52,167 --> 00:27:55,667 - Evet. Niyetimiz nedir yine? - Ölmemek için. 402 00:28:00,625 --> 00:28:02,708 Gök mavisi ile chartreuse'u karıştırıyorum. 403 00:28:02,792 --> 00:28:04,125 Yeşil olan gök mavisi mi? 404 00:28:04,208 --> 00:28:06,667 - Hayır, mavi. - O zaman işe yaramıyor. 405 00:28:08,833 --> 00:28:12,125 Mavi-yeşil gibi, belki deniz mavisi gibi? 406 00:28:12,208 --> 00:28:14,958 - Yeşil, Teen. - Bir şeyler ters gidiyor. 407 00:28:15,042 --> 00:28:17,500 - Bir şeyi unutmuş olmalıyım. - Bir dakika kaldı. 408 00:28:17,583 --> 00:28:19,208 - Neyi unuttun? - Bilmiyorum! 409 00:28:19,292 --> 00:28:22,500 Bu iksiri daha önce hiç yapmamıştım! Ben retinol serumları yapıyorum, Tanrı aşkına! 410 00:28:22,583 --> 00:28:25,000 - Elli saniye. - Bunu yapabileceğim bir zaman vardı. 411 00:28:25,083 --> 00:28:27,792 sadece bunu çözmek için elimi salladım ama şimdi? 412 00:28:27,875 --> 00:28:29,333 Ben bağlıyım. 413 00:28:29,667 --> 00:28:30,875 Büyümü çaldı. 414 00:28:31,833 --> 00:28:33,417 - Hepimiz burada öleceğiz. - Hayır. 415 00:28:33,500 --> 00:28:35,292 Burada ölmek istemiyorum. 416 00:28:36,000 --> 00:28:37,208 Öleceğim yer burası değil. 417 00:28:39,750 --> 00:28:41,500 Senden her zaman nefret ettim. 418 00:28:42,083 --> 00:28:43,250 Eğer bu bir moral konuşmasıysa... 419 00:28:43,333 --> 00:28:45,167 Ama seni yalnız bıraktım 420 00:28:45,250 --> 00:28:47,458 çünkü yaptığın şey önemliydi. 421 00:28:48,458 --> 00:28:51,958 Bu Kale Kare saçmalığı değil, gerçek iş. 422 00:28:52,625 --> 00:28:54,708 Yine o cadı olabilirsin. 423 00:28:55,125 --> 00:28:58,083 Gücünü alabilirler Jen. 424 00:28:58,750 --> 00:29:00,875 ama bilginizi alamazlar. 425 00:29:03,583 --> 00:29:04,583 Jen mi? 426 00:29:05,458 --> 00:29:06,458 Kan. 427 00:29:07,333 --> 00:29:08,583 Kimin ve ne kadar? 428 00:29:08,667 --> 00:29:10,542 Zehirlenmemişlerin kanına ihtiyacımız var. 429 00:29:14,042 --> 00:29:15,042 Otuz saniye. 430 00:29:18,000 --> 00:29:20,375 - Reşit olmadığın için teşekkürler. - Agatha! 431 00:29:24,750 --> 00:29:26,000 Henüz değil, henüz değil. 432 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 Şimdi! 433 00:29:46,083 --> 00:29:47,333 Aman Tanrım. 434 00:29:52,083 --> 00:29:54,625 - Zamanlayıcı hâlâ işliyor. - Bayan Hart! 435 00:29:56,292 --> 00:29:57,792 Al onu. Al onu. 436 00:29:57,875 --> 00:29:59,292 - Geç, geç. - Burada, burada. 437 00:29:59,417 --> 00:30:00,667 - Tanrı! - Yapabilirsin. 438 00:30:00,750 --> 00:30:02,292 {\an8}- Uyanık mı? - İçmek. Başını kaldır. 439 00:30:02,375 --> 00:30:04,583 {\an8}- Dökmemeye dikkat edin. - Ağzına at. 440 00:30:04,667 --> 00:30:06,083 Ah... 441 00:30:08,708 --> 00:30:09,958 İşe yaradı mı? 442 00:30:19,208 --> 00:30:20,458 Bu bizim çıkışımız mı? 443 00:30:22,750 --> 00:30:24,958 Ben fırına tırmanmıyorum. 444 00:30:25,833 --> 00:30:28,208 Bir arkadaşımın başına gelen olay çok güzel bir evi vardı 445 00:30:28,292 --> 00:30:29,417 ve sonunda... 446 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Hareket ettir. 447 00:30:37,292 --> 00:30:38,500 Tamam aşkım. 448 00:30:38,583 --> 00:30:39,792 Hayır. Hayır. 449 00:30:40,375 --> 00:30:41,583 Onun için bana yardım et! 450 00:30:41,667 --> 00:30:42,875 Hiç şansım yok. 451 00:30:42,958 --> 00:30:45,292 Ne olacağını bilmiyoruz eğer onu geride bırakırsak. 452 00:30:45,417 --> 00:30:47,000 İyi! 453 00:30:48,917 --> 00:30:50,667 - Ayaklarından tutacağım. - Onu arkasına götürün. 454 00:30:50,750 --> 00:30:52,083 Başını destekleyin. Şimdi kaldır. 455 00:30:52,167 --> 00:30:54,250 Tanrım, o çok küçük. neden bu kadar ağır? 456 00:30:54,833 --> 00:30:55,917 Aldık, aldık. 457 00:30:56,000 --> 00:30:59,083 Onu oraya itin. Onu itin, oraya itin. 458 00:31:00,958 --> 00:31:02,000 - Sırada sen varsın! - Tamam, tamam. 459 00:31:05,167 --> 00:31:06,625 Elbette. Sıradaki ben! 460 00:31:49,458 --> 00:31:50,667 Biraz paslanmış mı Jen? 461 00:31:51,292 --> 00:31:53,083 - Biraz hain mi oldun, Agatha? - Durmak. 462 00:31:54,208 --> 00:31:55,250 Hayattayız. 463 00:31:56,167 --> 00:31:57,875 İlk sınavı başarıyla geçtik. 464 00:31:58,917 --> 00:32:00,417 Herkes güvende. 465 00:32:00,500 --> 00:32:01,625 Herkes değil. 466 00:32:03,625 --> 00:32:04,792 Sharon öldü. 467 00:32:17,417 --> 00:32:18,542 Sharon kim? 468 00:32:21,250 --> 00:32:22,375 ♪ Defol git kafanı ♪ 469 00:32:23,833 --> 00:32:25,250 {\an8}♪ Ölene kadar dans edin ♪ 470 00:32:27,042 --> 00:32:28,500 ♪ Başlar dönecek ♪ 471 00:32:28,875 --> 00:32:30,292 ♪ Başlar dönecek ♪ 472 00:32:30,833 --> 00:32:31,917 ♪ Başlar dönecek ♪ 473 00:32:32,000 --> 00:32:33,208 ♪ Yerde ♪ 474 00:32:34,375 --> 00:32:36,375 ♪ Islak sokaklarda parıltı ♪ 475 00:32:38,042 --> 00:32:40,083 ♪ Her şeyin üzerinde gümüş ♪ 476 00:32:41,542 --> 00:32:43,208 ♪ Nehir tamamen ıslak ♪ 477 00:32:44,792 --> 00:32:46,042 ♪ Hepiniz kromsunuz ♪ 478 00:32:49,042 --> 00:32:50,958 ♪ Simya damlıyor ♪ 479 00:32:52,625 --> 00:32:54,417 ♪ Titre, titremeyi bırak ♪ 480 00:32:55,958 --> 00:32:57,667 ♪ Parıltılar tamamen ıslak ♪ 481 00:32:59,083 --> 00:33:00,375 ♪ Hepiniz kromsunuz ♪ 482 00:33:03,375 --> 00:33:05,292 ♪ Erkekler ağlıyor, kızlar ağlıyor ♪ 483 00:33:05,375 --> 00:33:07,042 ♪ Erkekler ağlıyor, kızlar ağlıyor ♪ 484 00:33:07,125 --> 00:33:09,417 {\an8♪Erkekler bağırıyor, ah hayır ♪ 485 00:33:10,542 --> 00:33:12,542 ♪ Erkekler ağlıyor, kızlar ağlıyor ♪ 486 00:33:12,625 --> 00:33:14,417 ♪ Erkekler ağlıyor, kızlar ağlıyor ♪ 487 00:33:14,500 --> 00:33:16,792 ♪ Adamlar bağırıyor, ah hayır ♪ 488 00:33:17,708 --> 00:33:21,958 ♪ Ah, ah ♪ 489 00:33:24,958 --> 00:33:29,125 ♪ Ah, ah ♪ 490 00:33:32,208 --> 00:33:34,042 ♪ Defol git kafanı ♪ 491 00:33:36,000 --> 00:33:37,917 ♪ Dans et, ölene kadar dans et ♪ 492 00:33:39,958 --> 00:33:41,208 ♪ Başlar dönecek ♪ 493 00:33:41,833 --> 00:33:42,958 ♪ Başlar dönecek ♪ 494 00:33:43,583 --> 00:33:44,792 ♪ Başlar dönecek ♪ 495 00:33:45,042 --> 00:33:46,042 ♪ Yerde ♪ 496 00:33:47,250 --> 00:33:49,792 ♪ Ayna ♪ 497 00:33:50,958 --> 00:33:53,750 ♪ Geçmişi ele alın ♪ 498 00:33:54,500 --> 00:33:57,167 ♪ Kapat gözlerini ♪ 499 00:33:58,292 --> 00:34:01,083 ♪ Ayna yalan söylüyor ♪ 500 00:34:01,792 --> 00:34:04,750 {\an8♪ Ayna ♪ 501 00:34:05,458 --> 00:34:08,292 ♪ Geçmişi ele alın ♪ 502 00:34:09,208 --> 00:34:11,792 ♪ Kapat gözlerini ♪ 503 00:34:12,667 --> 00:34:15,458 {\an8♪ Ayna yalanları ♪ 504 00:34:15,542 --> 00:34:17,917 {\an8♪ Kapat, kapat, kafanı kaldır ♪ 505 00:34:19,042 --> 00:34:21,292 {\an8♪ Dans edin, dans edin, ölene kadar dans edin ♪ 506 00:34:22,708 --> 00:34:24,708 {\an8♪ Kapat, kapat, kafanı kaldır ♪